argue、quarrel、debate、dispute、discuss 差別5 個爭論動詞用法解析

作者:

英文中有許多動詞都與「爭論、辯論、討論」有關，例如 argue、quarrel、debate、dispute、discuss。雖然這些單字的意思相近，但使用情境和語氣卻不太一樣。

有些強調提出理由、試圖說服對方，有些表示激烈的爭吵，也有些用於正式的公開辯論。

這篇文章就帶你一次搞懂這 5 個英文動詞的差異，讓你不再傻傻分不清楚！

1. argue：爭論、論證、提出理由

argue 指提出理由或證據，為自己的看法或立場辯護，著重於說理、論證，以及試圖說服對方。依照語境，也可以表示與某人爭論。

例句：

Columbus argued that the world was round.

哥倫布主張地球是圓的。

They argued about politics for hours.

他們為了政治問題爭論了好幾個小時。

常見用法：

  • argue that + 子句：主張、認為……
  • argue with someone：與某人爭論
  • argue about/over something：為某事爭論

記憶重點： 強調提出理由、表達立場或試圖說服對方。

2. quarrel：吵架、爭吵

quarrel 指兩個人或不同群體之間發生不愉快的爭執，通常帶有情緒，尤其是因為意見不合而吵架。

與 argue 相比，quarrel 更強調雙方關係緊張或情緒上的衝突。

例句：

My neighbors quarreled loudly last night, making a lot of noise.

我的鄰居昨晚大聲吵架，製造了很多噪音。

The two sisters often quarrel over small things.

這兩姊妹經常為了小事吵架。

常見用法：

  • quarrel with someone：與某人吵架
  • quarrel about/over something：為某事爭吵

記憶重點： 強調帶有不愉快情緒的爭吵，常用於人際關係。

3. debate：辯論、辯論會

debate 著重於針對某個議題進行有條理的辯論，通常涉及不同立場或正反雙方，常見於政治、教育、公共政策等正式場合。

它也可以作為名詞，表示「辯論」或「辯論會」。

例句：

The two candidates debated the new education reform in public.

兩位候選人公開辯論了新的教育改革。

Students debated whether school uniforms should be required.

學生們針對學校是否應要求穿制服進行辯論。

常見用法：

  • debate an issue：辯論某個議題
  • debate whether…：辯論是否……
  • a heated debate：激烈的辯論

記憶重點： 強調針對議題提出不同立場，常用於正式或公開的辯論。

4. dispute：爭議、爭執、對……提出異議

dispute 指對某件事存在不同意見，因而產生爭議或爭執。常用於勞資糾紛、法律爭議、領土爭端、金錢或權利問題等情境。

除了表示「爭論」，dispute 也可以表示「對某事提出質疑或否認」。

例句：

They have been unable to resolve the dispute over working conditions.

他們一直無法解決有關工作條件的爭議。

The two countries are involved in a territorial dispute.

這兩個國家正陷入領土爭端。

He disputed the accuracy of the report.

他對這份報告的準確性提出質疑。

常見用法：

  • dispute over/about something：關於某事的爭議
  • resolve/settle a dispute：解決爭議
  • dispute a claim：對某項主張提出異議

記憶重點： 強調存在爭議、不同意見或對某項說法提出質疑，常見於正式語境。

5. discuss：討論、商討

discuss 是最常見、最中性的「討論」動詞，指針對某個問題或主題交換意見、分析情況，以了解彼此觀點或尋求解決方法。

與前面幾個單字不同，discuss 不一定帶有衝突或對立的意味。

例句：

I would like to discuss this matter with you in person.

我想親自與你討論這件事。

We need to discuss our plans for the future.

我們需要討論未來的計畫。

常見用法：

  • discuss something：討論某事
  • discuss an issue：討論某個議題
  • discuss the problem with someone：與某人討論這個問題

文法小提醒：

discuss 後面可以直接接受詞，不需要加 about。

  • 正確：We discussed the problem.
  • 錯誤：We discussed about the problem.

如果要使用 about，可以改成：

We talked about the problem.

我們談論了這個問題。

記憶重點： 強調交換意見、討論問題，不一定涉及爭執。

argue、quarrel、debate、dispute、discuss 差異比較表

單字中文意思使用重點
argue爭論、論證提出理由、捍衛立場
quarrel吵架、爭吵帶有不愉快情緒的爭執
debate辯論針對議題提出不同立場
dispute爭議、提出異議對事實、權利或主張有爭議
discuss討論、商討交換意見、分析問題

小測驗：你答對了嗎？

試著選出最適合填入空格的單字。

1. The two politicians will ______ the proposed policy on television.

兩位政治人物將在電視上針對這項提案進行辯論。

2. My brother and I sometimes ______ over who should wash the dishes.

我和哥哥有時會為了誰該洗碗而吵架。

3. We need to ______ the problem before making a decision.

我們需要在做決定之前討論這個問題。

4. The workers and the company are trying to resolve a labor ______.

工人與公司正試圖解決勞資爭議。

5. She argued ______ the importance of protecting the environment.

她提出理由，說明保護環境的重要性。

答案： 1. debate　2. quarrel　3. discuss　4. dispute　5. for

第 5 題的 argue for 意思是「為……辯護、主張……是有必要或值得支持的」。

結語

下次想表達「爭論、辯論、討論」時，可以先想想當下的情境：

  • 想提出理由、說服對方？用 argue。
  • 因為意見不合而吵架？用 quarrel。
  • 針對議題進行正反辯論？用 debate。
  • 涉及權利、事實或立場上的爭議？用 dispute。
  • 單純交換意見、討論事情？用 discuss。

學英文不只是記住單字的中文意思，更重要的是理解它們在不同情境中的用法！

發佈留言